1
00:01:26,850 --> 00:01:31,270
Aquí hay un grabado.
que durante mucho tiempo busqué para mi colección.
2
00:01:45,980 --> 00:01:49,280
Esta isla surgió de repente
de los mares en 1812.
3
00:01:50,690 --> 00:01:54,490
Los ingleses cedieron a un impulso de conquista,
y plantó allí su bandera.
4
00:01:56,200 --> 00:01:58,860
Desconocían la
malignidad de estas islas.
5
00:02:00,510 --> 00:02:05,450
Unas semanas más tarde, la Santa Isabel
desapareció nuevamente en las aguas.
6
00:02:08,690 --> 00:02:11,670
Se podría sospechar que el archipiélago
estaba condenado a la misma suerte.
7
00:02:12,560 --> 00:02:15,510
Estas islas podrían parecer
fugaz y cambiante,
8
00:02:16,340 --> 00:02:18,850
pero, una vez que pones un pie en ellos,
9
00:02:19,820 --> 00:02:23,560
ellos se revelan como
invariable, congelado, soldado,
10
00:02:25,010 --> 00:02:28,100
como si estuviera congelado en las garras de la muerte.
11
00:02:31,590 --> 00:02:35,170
En aquel entonces, cuando mantenía este libro de registro,
12
00:02:36,820 --> 00:02:40,100
Estaba demasiado cerca de lo que
Escribí para comprenderlo verdaderamente.
13
00:02:48,500 --> 00:02:50,160
Y ahora,
14
00:02:51,730 --> 00:02:55,370
ya no estoy seguro
que algo de esto haya sucedido.
15
00:03:00,170 --> 00:03:03,620
Cuando recuerdo mis andanzas
en esas islas encantadas,
16
00:03:04,550 --> 00:03:07,000
El poder de mi imaginación es tal...
17
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
que me pregunto, respecto
de este archipiélago,
18
00:03:14,200 --> 00:03:17,260
Si no fuera víctima de una alucinación.
19
00:03:44,500 --> 00:03:52,500
Las islas encantadas
Basada en una novela corta de Herman Melville.
20
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Contempla las Islas Encantadas.
21
00:07:05,984 --> 00:07:09,166
Marineros del Gazelle,
¡Todos los hombres a cubierta!
22
00:07:09,730 --> 00:07:12,333
¡Enrollen velas!
23
00:07:23,214 --> 00:07:26,278
Marineros a sus puestos,
al mástil!
24
00:07:27,989 --> 00:07:30,568
¡Marineros del mastelero!
25
00:07:30,991 --> 00:07:32,758
¡Marineros! ¡A tus publicaciones!
26
00:07:38,045 --> 00:07:39,860
¡Todos a su puesto!
27
00:08:21,860 --> 00:08:23,860
Mi nombre es Manoel de Abrantes.
28
00:08:24,050 --> 00:08:25,860
Soy portuguesa.
29
00:08:29,310 --> 00:08:32,510
Que extraño recordarme a mi mismo
como un joven oficial en este barco.
30
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Oh, la juventud y el mar.
31
00:08:38,230 --> 00:08:40,640
Fue durante este viaje
que lo aprendí todo.
32
00:08:42,170 --> 00:08:45,630
Lo que recuerdo más vívidamente
no son los hechos pintorescos,
33
00:08:46,710 --> 00:08:50,340
pero los que me enseñaron
cómo observar y sentir.
34
00:09:52,840 --> 00:09:56,990
Recuerdo haber pasado por una isla que
Solía ser un lugar pirata infame.
35
00:10:47,770 --> 00:10:50,920
¡Qué extraño encontrar algo así!
asiento elegante en un lugar así.
36
00:10:51,780 --> 00:10:53,620
Debió ser obra de piratas,
37
00:10:54,010 --> 00:10:56,790
construido con intenciones puramente pacíficas.
38
00:10:58,730 --> 00:11:02,940
Y, sin embargo, no se pueden olvidar
Eran brutos sedientos de sangre.
39
00:11:06,910 --> 00:11:09,210
Amigo mío, el mundo nunca
deja de sorprenderme.
40
00:11:11,290 --> 00:11:13,400
En mis viajes cuantas veces
41
00:11:14,320 --> 00:11:17,470
¿Lo he estudiado, como?
un químico en su laboratorio,
42
00:11:18,300 --> 00:11:20,290
¿Deducir sus formas y sustancias?
43
00:11:23,690 --> 00:11:27,000
Un conocido solía decir
Yo tenía una ocupación curiosa.
44
00:11:29,780 --> 00:11:32,430
Todavía me maravillo de
conexiones entre las cosas.
45
00:11:33,130 --> 00:11:34,160
Toma a esos piratas.
46
00:11:34,870 --> 00:11:38,740
Un día, son piratas.
Los siguientes son poetas y filósofos,
47
00:11:39,240 --> 00:11:41,190
y constructores de asientos de piedra.
48
00:11:42,600 --> 00:11:46,170
Su doble naturaleza está en la imagen.
de las islas que visitaron.
49
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Un sitio de desolación,
50
00:11:50,770 --> 00:11:52,170
así como un puerto de descanso.
51
00:12:12,550 --> 00:12:13,800
Durante muchas semanas,
52
00:12:14,420 --> 00:12:17,650
impulsado por nuestro sentido de
aventura y búsqueda científica,
53
00:12:17,830 --> 00:12:19,680
Navegamos por aquellas costas desoladas.
54
00:12:20,700 --> 00:12:24,330
Algunos de los pasajeros, burlonamente
se refirió a ellos como encantados.
55
00:12:48,830 --> 00:12:52,030
Lo que más admiro de
esas islas es su desnudez.
56
00:12:52,695 --> 00:12:55,149
Una cosa es segura:
Todo eso es obra del diablo.
57
00:12:55,659 --> 00:12:57,644
DOMINIO DE LAS TORTUGAS
58
00:13:01,830 --> 00:13:05,250
Impulsado por la fantasía y por el deseo.
para explorar un lugar tan extraño,
59
00:13:06,040 --> 00:13:09,100
Se envió un barco a tierra para explorar la tierra.
60
00:13:09,540 --> 00:13:12,650
y traer de vuelta a tantos
tortugas como sea posible.
61
00:13:26,150 --> 00:13:28,153
¡Son más negros que el carbón!
62
00:13:28,840 --> 00:13:30,925
¿Quién sabe cuáles son?
63
00:13:30,926 --> 00:13:34,644
¿Cómo podría uno siquiera imaginar
¿Serán parte de la creación?
64
00:13:36,039 --> 00:13:39,355
Cosas como estas tortugas
ponerte nervioso...
65
00:13:40,144 --> 00:13:41,951
¿O soy yo quien te asusta?
66
00:13:43,032 --> 00:13:46,836
No me digas que piensas
Estos marineros me desobedecerán.
67
00:13:47,630 --> 00:13:50,371
Demonios, no soy completamente malvado...
68
00:13:50,772 --> 00:13:54,970
Soy como las tortugas...
69
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
de este archipiélago.
70
00:14:16,934 --> 00:14:18,510
ISLA VERDE
71
00:14:21,120 --> 00:14:24,680
Pasó mucho tiempo y yo
Todavía pensaba en las tortugas,
72
00:14:25,200 --> 00:14:27,350
y su aspecto monstruoso.
73
00:14:28,670 --> 00:14:31,500
Me parecieron como
víctimas de una maldición.
74
00:14:32,650 --> 00:14:35,220
¿Para qué criaturas, a menos que sean coaccionadas,
75
00:14:35,990 --> 00:14:40,710
elegiría vivir en un lugar
eso está establecido desde hace mucho tiempo...
76
00:14:41,560 --> 00:14:44,510
¿Como un espectáculo de muerte y desolación?
77
00:14:57,560 --> 00:15:00,790
Navegamos durante tres largos
meses entre esas islas.
78
00:15:01,750 --> 00:15:06,660
Las cosas tomaron gradualmente
en un aura fantástica.
79
00:15:17,550 --> 00:15:22,670
Esa isla sigue viva en mi alma,
como una tierra a la vez maldita y noble.
80
00:15:23,620 --> 00:15:26,590
En 1826 fui testigo...
81
00:15:27,590 --> 00:15:28,980
a un asunto extraño.
82
00:16:38,510 --> 00:16:43,660
Aquí, en 1826, murió un teniente
en un duelo, de madrugada, a los 21 años.
83
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Isla del Cabo Negro.
84
00:17:18,260 --> 00:17:19,990
Paralizado por la ausencia de viento,
85
00:17:21,000 --> 00:17:24,690
¿Cómo podríamos evitar sentirnos?
¿El peso opresivo del aire?
86
00:17:31,060 --> 00:17:33,190
A todos nos atormentaba un recuerdo cruel.
87
00:17:45,519 --> 00:17:47,528
¡No me abandones aquí!
88
00:17:47,529 --> 00:17:51,583
Mátame si quieres,
¡pero no me dejes morir así!
89
00:17:52,601 --> 00:17:54,582
¡Vuelve aquí!
90
00:17:55,535 --> 00:18:00,164
¡Ten piedad!
¡Tírame a los tiburones!
91
00:18:04,592 --> 00:18:06,270
¡Tenéis miedo, cobardes!
92
00:18:08,056 --> 00:18:13,411
¡Eres basura! ¡Miserables!
93
00:18:14,636 --> 00:18:17,951
Hazme lo que quieras,
¡pero no me dejes aquí!
94
00:18:19,671 --> 00:18:21,030
¡No me dejes!
95
00:18:23,447 --> 00:18:25,681
¡Compañeros! ¡Compañeros!
96
00:18:31,658 --> 00:18:34,403
Quédate ahí, hermano mío,
¡todavía tienes una oportunidad!
97
00:18:34,691 --> 00:18:35,732
¡Sé valiente!
98
00:18:36,367 --> 00:18:40,739
Mateus, eres mi amigo,
¡no me dejes!
99
00:18:40,861 --> 00:18:43,972
¡No puedo hacer nada para ayudarte!
¡Esperar!
100
00:18:43,996 --> 00:18:45,301
¿Sufrir algo peor que la muerte?
101
00:18:45,302 --> 00:18:47,980
¡Preferiría morir de una vez!
102
00:18:51,313 --> 00:18:53,706
¡No, hermano! ¡No hagas eso!
103
00:19:41,639 --> 00:19:42,993
ISLA SALVAJE
104
00:19:43,440 --> 00:19:47,600
A medida que avanzábamos por esas islas,
las historias se volvieron más inverosímiles.
105
00:19:49,290 --> 00:19:51,250
Me resistí a creerles.
106
00:19:51,750 --> 00:19:55,100
Poco sabía que estaba
a punto de vivir una historia así...
107
00:19:56,000 --> 00:19:58,090
que otros no lo creerían.
108
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
El 15 de septiembre de 1830,
109
00:20:09,300 --> 00:20:14,970
convencido de que las islas ya no
tenía más descubrimientos guardados,
110
00:20:15,750 --> 00:20:18,510
Hicimos un descubrimiento.
111
00:20:36,792 --> 00:20:38,288
¡Mire, teniente!
112
00:20:41,853 --> 00:20:45,071
Es solo un pájaro
un pájaro con plumas blancas...
113
00:20:45,581 --> 00:20:51,586
Parece... como... un pañuelo.
114
00:20:52,577 --> 00:20:53,998
Sí, un pañuelo.
115
00:20:58,179 --> 00:20:59,536
Detén el barco.
116
00:21:01,966 --> 00:21:03,361
Mire, Capitán.
117
00:21:15,707 --> 00:21:17,169
Anclar.
118
00:21:17,906 --> 00:21:19,748
Baja el bote de remos.
119
00:22:47,201 --> 00:22:50,782
Por favor sígueme.
El capitán está esperando.
120
00:23:36,450 --> 00:23:40,320
Había algo extraño
altiva en su expresión,
121
00:23:45,460 --> 00:23:49,460
como si una esencia orgullosa fuera
subyugando una esencia torturada.
122
00:24:07,469 --> 00:24:08,510
Por favor tome asiento.
123
00:24:08,511 --> 00:24:10,877
Todos estamos ansiosos por conocer la historia...
124
00:24:10,878 --> 00:24:14,073
de como fue eso
Has venido a esta isla.
125
00:24:17,270 --> 00:24:19,543
Al menos dinos tu nombre.
126
00:24:19,544 --> 00:24:21,467
No puedo decirte mucho.
127
00:24:23,989 --> 00:24:27,948
Tenía un marido y un hermano.
128
00:24:29,212 --> 00:24:30,660
Mi nombre es Hunilla.
129
00:24:38,410 --> 00:24:40,730
Ella nos contó su historia.
130
00:24:42,620 --> 00:24:44,590
Lo contaré lo mejor que pueda.
131
00:24:45,680 --> 00:24:49,630
Sus palabras exactas se han desvanecido,
pero no su significado.
132
00:24:54,800 --> 00:24:59,230
Hunilla abandonó el continente
con su marido Felipe
133
00:24:59,530 --> 00:25:01,620
y su hermano, en un barco holandés.
134
00:25:03,300 --> 00:25:06,000
Se dirigían a una de estas islas.
135
00:25:07,590 --> 00:25:11,320
Llegaron y se dirigieron a la orilla.
136
00:25:11,850 --> 00:25:17,200
El capitán prometió
regreso en cuatro meses.
137
00:26:03,300 --> 00:26:07,270
Hubo juego sucio, o tal vez inconstancia,
138
00:26:08,550 --> 00:26:11,590
o tal vez fue debido
al naufragio y a la muerte,
139
00:26:13,430 --> 00:26:16,000
pero el barco nunca regresó.
140
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
¡Hunilla!
141
00:33:13,890 --> 00:33:16,120
Se hundieron ante sus ojos.
142
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
Y ante sus ojos, murieron.
143
00:37:08,830 --> 00:37:10,371
Lo enterré.
144
00:37:13,164 --> 00:37:14,894
Pero mi hermano... nunca.
145
00:37:19,315 --> 00:37:21,897
He enterrado mi vida, mi Señor.
146
00:37:38,386 --> 00:37:41,105
Pero Dios también trajo felicidad.
147
00:40:18,166 --> 00:40:22,413
Estoy muy solo. Muy solo.
148
00:41:26,700 --> 00:41:27,850
¿Qué día fue?
149
00:41:29,270 --> 00:41:30,550
¿Qué mes?
150
00:41:31,800 --> 00:41:33,240
Ella ya no lo sabía.
151
00:41:35,070 --> 00:41:38,870
Hunilla estaba completamente perdida.
en el laberinto del tiempo.
152
00:43:07,071 --> 00:43:11,238
Y ningún otro barco nunca
pasó por la isla?
153
00:43:17,795 --> 00:43:19,760
No tengo que decírselo, señor.
154
00:43:28,454 --> 00:43:30,219
Pero vi...
155
00:43:51,650 --> 00:43:53,203
¿Viste qué, Hunilla?
156
00:43:59,210 --> 00:44:01,711
¿Viste barcos pasar?
157
00:44:02,272 --> 00:44:05,990
Intentaste hacerles una señal,
pero siguieron navegando?
158
00:44:09,250 --> 00:44:11,209
¿Es eso, Hunilla?
159
00:44:13,476 --> 00:44:15,690
No tengo que decírselo, señor.
160
00:44:22,306 --> 00:44:24,234
Fue como dijiste.
161
00:44:29,932 --> 00:44:32,039
El destino me ha enviado un compañero.
162
00:44:32,689 --> 00:44:34,610
Él está del otro lado.
Tendré que ir a buscarlo.
163
00:44:35,322 --> 00:44:37,976
También hay comida y aceite de tortuga.
164
00:48:06,690 --> 00:48:08,100
Tenía mucho miedo.
165
00:48:09,060 --> 00:48:10,760
Pensé que me abandonaste.
166
00:48:11,800 --> 00:48:13,150
Tenía miedo.
167
00:48:25,330 --> 00:48:31,960
Pierre Ducheman. Anteriormente marinero en
el barco francés El Lamentable.
168
00:48:35,380 --> 00:48:38,000
Agradezco a su capitán por enviarlo aquí.
169
00:51:11,770 --> 00:51:14,600
La fuente es débil y el agua.
era a menudo insuficiente.
170
00:51:17,990 --> 00:51:19,770
Se acostumbraron a la sed.
171
00:55:20,000 --> 00:55:22,530
Cuando la vi por primera vez...
172
00:55:23,070 --> 00:55:26,000
Pierre no entró en el
Detalles de su aventura.
173
00:55:30,280 --> 00:55:32,500
Demasiado joven para ocultar sus pensamientos más internos,
174
00:55:33,180 --> 00:55:36,460
no se detuvo tanto en los hechos,
sino en cómo le hacían sentir.
175
00:55:41,210 --> 00:55:46,790
La tripulación del barco se había detenido
en tierra para algunos trabajos de mantenimiento.
176
00:55:47,800 --> 00:55:51,000
Esta breve parada no
han cambiado las cosas...
177
00:55:51,970 --> 00:55:54,420
si esa isla no hubiera sido...
178
00:55:55,360 --> 00:55:59,290
aquel donde vivía Hunilla.
179
01:00:15,000 --> 01:00:17,670
No tengas miedo. Los hombres se han ido.
180
01:00:18,580 --> 01:00:20,000
He dejado mi barco.
181
01:00:24,190 --> 01:00:25,690
No me entiendes.
182
01:00:27,760 --> 01:00:31,460
Pero ¿cómo puedo decir esto...?
Mira, dejé a esos hombres.
183
01:00:32,800 --> 01:00:34,000
Perdónales.
184
01:00:39,620 --> 01:00:41,000
No tengas miedo.
185
01:00:42,000 --> 01:00:44,750
Ciertamente hay
personas que pueden salvarnos.
186
01:00:46,470 --> 01:00:47,560
Los encontraré.
187
01:00:48,420 --> 01:00:51,490
Déjame ayudarte. Quiero hacer eso.
188
01:01:01,000 --> 01:01:02,500
Disculpe.
189
01:02:07,190 --> 01:02:10,880
He explorado la isla.
Está completamente desierto.
190
01:02:11,780 --> 01:02:13,090
Estamos solos, tú y yo.
191
01:02:13,750 --> 01:02:15,263
Ahí está el agua.
192
01:02:15,660 --> 01:02:19,550
¿No lo entiendes?
¿Cuánto tiempo llevas solo?
193
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Esto es increíble.
194
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Nunca lo hubiera pensado.
195
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Nunca podría imaginar esto.
196
01:02:29,570 --> 01:02:31,130
Fui un tonto al escapar.
197
01:02:31,650 --> 01:02:35,190
Pasarán meses antes de que pase un barco.
198
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Debemos ser rescatados.
199
01:02:39,150 --> 01:02:41,350
Pero di algo.
200
01:02:41,500 --> 01:02:43,500
No tienes derecho a permanecer en silencio.
201
01:02:47,570 --> 01:02:49,330
Deberíamos hablar unos con otros.
202
01:02:55,540 --> 01:02:57,270
No sé qué hacer.
203
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
Los días pasaron.
204
01:04:29,290 --> 01:04:32,950
Hunilla, me dijo Pierre, nunca habló.
205
01:04:35,180 --> 01:04:37,370
Vivían como si estuvieran solos.
206
01:04:39,270 --> 01:04:40,750
Doblemente solo.
207
01:06:10,720 --> 01:06:12,000
Tenía sed.
208
01:07:58,800 --> 01:08:00,000
El mar es hermoso.
209
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Nunca lo había visto tan tranquilo.
210
01:08:06,450 --> 01:08:08,000
Eso no es lo que quise decir.
211
01:08:20,510 --> 01:08:23,490
No me entiendes.
Podría decirte cualquier cosa.
212
01:08:25,930 --> 01:08:27,450
Y sin embargo...
213
01:08:31,930 --> 01:08:33,550
Me encanta cuando doblas el cuello.
214
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
Sí, me encanta.
215
01:08:38,310 --> 01:08:40,500
Me gustaría verte el pelo suelto.
216
01:08:42,960 --> 01:08:45,410
En algunas pinturas, las mujeres
tener el pelo despeinado.
217
01:08:49,570 --> 01:08:52,270
Me miras de una manera tan desconcertante.
218
01:08:53,860 --> 01:08:56,020
Pierre habló en su lengua materna.
219
01:08:57,180 --> 01:08:59,600
Él sabía que ella no podía entender.
220
01:09:00,390 --> 01:09:02,700
Él le contó sus secretos más íntimos.
221
01:09:06,410 --> 01:09:11,530
Hunilla, sin embargo, a veces
sospechaba un significado...
222
01:09:12,420 --> 01:09:14,500
y a veces entendía sus sentimientos.
223
01:10:31,675 --> 01:10:34,473
Me asustó verte en el agua.
224
01:10:58,257 --> 01:11:00,169
Ya no puedo soportar el mar.
225
01:11:00,383 --> 01:11:02,510
Se me ha vuelto difícil.
226
01:11:08,691 --> 01:11:11,124
ha pasado mucho tiempo
desde que he hablado.
227
01:11:13,674 --> 01:11:15,206
La última vez...
228
01:11:15,896 --> 01:11:18,694
La última vez que pasó fue allí arriba.
229
01:11:18,695 --> 01:11:20,919
cuando le hice una señal a mi hermano.
230
01:11:25,230 --> 01:11:26,950
Tu voz suena tan tranquila.
231
01:11:30,110 --> 01:11:32,420
Me alegro que ya no estés triste.
232
01:11:36,009 --> 01:11:38,146
La soledad era demasiada.
233
01:11:39,605 --> 01:11:41,986
Hunilla se sintió como si estuviera siendo juzgada.
234
01:11:45,400 --> 01:11:47,750
Pero ha venido a mí un compañero...
235
01:11:50,407 --> 01:11:53,154
y mi soledad se ha vuelto luz.
236
01:11:58,260 --> 01:11:59,990
Siento tanta alegría.
237
01:12:02,095 --> 01:12:06,749
Oh Pierre, tu juventud.
238
01:12:36,710 --> 01:12:38,000
Buenas noches.
239
01:12:40,717 --> 01:12:42,325
Buenas noches, Pedro.
240
01:16:39,090 --> 01:16:40,500
Estás bastante conmovido.
241
01:16:53,270 --> 01:16:54,510
Por favor, perdóname.
242
01:16:55,300 --> 01:16:56,770
No hay necesidad de disculparse.
243
01:16:59,500 --> 01:17:01,000
Al día siguiente...
244
01:17:01,720 --> 01:17:03,230
No me atrevía a acercarme a ella.
245
01:17:04,330 --> 01:17:06,470
Pensé que la había perdido por
amándola demasiado.
246
01:17:07,870 --> 01:17:09,520
Ella fue la primera en hablar.
247
01:17:14,700 --> 01:17:17,999
"Pierre", dijo, "tu
la presencia es dulce."
248
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Pero debería quedarme solo.
249
01:17:21,080 --> 01:17:23,100
Mi muerte como mi vida será solitaria.
250
01:17:23,810 --> 01:17:28,330
"¿Es injusto, Pierre?", preguntó.
'Mi corazón dice que no'.
251
01:17:29,670 --> 01:17:31,810
Apenas entendí sus palabras.
252
01:17:45,540 --> 01:17:47,750
Pasaron semanas antes de tu llegada.
253
01:17:48,870 --> 01:17:52,940
Su comportamiento era amistoso,
La mía fue apasionada.
254
01:17:54,430 --> 01:17:57,160
Me quedé junto a ella. A menudo era feliz.
255
01:17:58,090 --> 01:18:01,190
A veces me olvidaba el
extrañeza de nuestra vida.
256
01:18:01,860 --> 01:18:04,530
Me negué a imaginar eso
algún día nos separaríamos.
257
01:18:08,150 --> 01:18:09,290
Me atrevo a decirte...
258
01:18:10,190 --> 01:18:14,690
Me pregunto que hubiera hecho
si hubiera sido el primero en ver su barco.
259
01:18:19,450 --> 01:18:20,740
Ahora...
260
01:18:21,770 --> 01:18:22,790
Soy marinero, señor.
261
01:18:23,480 --> 01:18:27,090
Si tu capitán me acepta,
Me inclinaré ante la bandera de este barco.
262
01:18:30,070 --> 01:18:31,880
Te agradezco por escuchar...
263
01:18:33,070 --> 01:18:35,180
Debo parecer tonto.
264
01:18:37,330 --> 01:18:38,560
No lo creas.
265
01:18:42,060 --> 01:18:43,860
Agradezco que hayamos hablado.
266
01:18:47,100 --> 01:18:51,290
Pero creo que el barco
se irá. Vamos.
267
01:19:17,424 --> 01:19:19,720
¿Cuántos puedes llevar a bordo?
268
01:19:23,969 --> 01:19:25,797
No podemos aceptarlos todos.
269
01:19:35,076 --> 01:19:38,847
Estamos luchando por sobrevivir,
y los vientos son inciertos.
270
01:19:40,999 --> 01:19:45,483
Así que elige uno.
271
01:23:35,500 --> 01:23:37,020
Y ahora el mar...
272
01:23:38,850 --> 01:23:40,240
una vez más.